10月8日下午，bet365备用网址-bet365在线 教授、博士生导师，翻译系创始系主任，现任上海市科技翻译学会理事长兼《上海翻译》主编，上海市翻译家协会理事何刚强教授莅临我校bet365备用网址 ，以“翻译之道器简说”为主题讲述了复旦大学翻译系发展特点和翻译系师生学习方向，给翻译系师生们带来了一顿丰盛的精神盛宴。系主任陶友兰教授主持了本场讲座。

“一切之学必以文学植基，否则难以致弘深而通要眇”，何刚强教授引用了饶宗颐先生的话，以表达对于翻译学习过程中文学重要性的看法，又借赵朴初先生的话告诫师生，要不断精进自己的知识和能力：“学诗从艺须得自己努力善修，一曰积学读书，二曰勤作苦练，三曰广闻博见。”

何老师旁征博引，用幽默风趣的语言，激情澎湃的表达，向翻译系师生们强调，学习翻译过程中，还要加强中国文化和文字方面的修炼。他激励翻译学子们时刻注重勤学苦练、内外兼修。

何教授特别指出，中国文学的传统是文史哲不分家，即文中有史，史中有哲，哲中有文。这一点在当今学科融合的大趋势中对我们有极大的启示意义。何教授认为，现在各个学科间高高的壁垒对学生的发展有所限制，学科的融合才是未来的发展趋势。而bet365备用网址-bet365在线 作为一个有着深厚历史底蕴的学院，培养学生也应该将文学作为助于学生长期发展的重要一环。前有陆谷孙、赵朴初先生博闻强识、广读文学，当下同学们更要多浸润在文史哲的环境下，这对于文学潜力的挖掘和长远的发展都百利无一害。

何教授在谈论翻译作为艺术时，顺便提及了中国书法中的草书，认为它属高度抽象的艺术，在一两笔画之内就能表意清晰，形象深刻，值得同学们学习研究。此外，加强当代大陆学者对于繁体字的学习和了解也具有重要意义，翻译系的学生尤其应当加强这方面的训练，不能让中国的文化基因、文字基因随字体的由繁变简而舍弃精华，只剩粗陋。

何老师还现身说法，强调翻译学子们在锻炼自己翻译技能的过程中，还应该注重保持语言的“新鲜度”。他教导翻译学子们应每天关注时事新闻，了解、研究当下外语的发展变化，以产出外国人认同的地道表达。

对于“翻译”二字的理解，何教授认为，从繁体字字形来看，“翻”本身就含有折腾、想象、不安稳的因素，“译”字即把事情解释清楚。所以在当今这个时代，我们可以根据中文“翻译”二字的注脚，将翻译的内涵扩大，不仅仅局限在“把一种语言的意思用另一种语言表达出来”这个含义，还可以含括图画、表情包、图表、漫画等等多元的因素。此外，如何依据不同情形、不同需要选择适当的、简洁的翻译形式也是当今译者应该掌握的技能。

翻译研究应该“器为先，道指途”，是何教授本次讲座的又一重点。“道”就是道理、方法，“器”是指工具。他指出，在掌握翻译工具、提高翻译能力的基础上，认清翻译本质、总结翻译经验、拓宽见识视野，将知识融会贯通，才能最终成为一名“道器兼治”的翻译学者。
 

何老师认为，在中国文化走出去的大背景下，中国应该建立自己的“翻译基础理论”以辅助我们汉译英的实践。何老师就翻译的“忠实”原则提出了自己的见解：不要让所谓的“忠实”束缚译者，中国译者应该像水墨画泼墨般潇洒，追求翻译的“神似”而非“形似”。
 

讲座的最后，何刚强教授提出了展现翻译研究不同境界的“金字塔图”，特别关注了翻译人才短缺的问题。他指出，在当代中国社会外语整体水平提高的背景下，双语水平俱佳、受过正式的翻译指导、训练的人却大幅度减少，能旁征博引、学贯中西的大学者和泰斗级人物更是少之又少，这是翻译学界的遗憾，同时，培养这类型的人才也是学界共同努力的方向。

讲座结束后，何刚强教授耐心细致地回答了翻译系师生们提出的问题，分享自己的切身经验，对课堂教学之外的内容进行了补充，让聆听讲座的师生廓清疑惑，开拓视野，受益良多。

撰稿：陆惠欣